???????????????????????????????????????????????? 40X ???????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????? ‘???????????’??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????? ???????????????????